geval

{{geval}}{{/term}}

1 [voorval] case ⇒ affair

2 [omstandigheden waarin iemand verkeert] circumstances ⇒ position

3 [omstandigheid] case ⇒ circumstances

4 [vreemd voorwerp] affair ⇒ thing, 〈techniek, technologie ook〉 contraption, 〈techniek, technologie ook〉 device

5 [toeval] chance ⇒ luck

♦voorbeelden:

1   een lastig geval • an awkward case

     neem het geval Jansen • take the Jansen affair

     van geval tot geval • case by case

2   dat is met hem ook het geval, hij zit met hetzelfde geval • he's in the same position, it's the same with him

     in uw geval zou ik het nooit doen • in your position I'd never do that

3   een geval van cholera • a case of cholera

     ernstige/lichte gevallen • 〈zieken, misdadigers〉 serious/minor cases

     in het gunstigste geval • at best

     〈schertsend〉 hij is een hopeloos geval • he's a hopeless case

     typisch geval • typical instance

     in het uiterste geval • at worst, if (the) worst comes to (the) worst

     als dit het geval is • if such is the case

     ik doe het in geen geval • I won't do it on any account/under any circumstances

     in dat geval • in that case

     zelfs in dat geval • even then/so

     in beide/de meeste gevallen • in either case; in most cases

     in elk/ieder geval • anyway, anyhow

     in geval van oorlog/brand/ziekte • in the event of war/fire/illness

     in negen van de tien gevallen • nine times out of ten

     in voorkomende gevallen • as the occasion arises

     in welk geval • in which case

     in enkele gevallen • in some cases

     voor het geval dat • (just) in case

4   het hele geval lag uit elkaar • the whole contraption was in pieces

5   wat wil nou het geval? • guess what, what do you think about this?

     het geval wilde • as luck would have it